Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Se Na.
Kamu dipecat.
Dipecat? Aku?
Kamu sebaiknya pergi sendiri sebelum sidang dengar disipliner.
Kakak tidak tahu bagaimana aku bertahan sejauh ini?
Aku tidak akan jatuh sendiri.
Akan kuadakan konferensi pers dan kuberi tahu soal ibu Kakak,
perintah ayah Kakak terhadapku,
dan perbuatan paman Kakak.
Kakak meragukanku?
Kamu tidak memikirkan Song Yi sama sekali?
Dia sudah cukup dewasa untuk membaca artikel daring.
Lalu kenapa?
Kakak berencana mengusir Song Yi dan aku?
Kakak berencana memberikan rumah itu kepada Song Yi
agar kalian bisa hidup dengan nyaman.
Setidaknya kamu tidak perlu mengkhawatirkan uang
berkat Ludici Korea.
Aku akan mengundurkan diri jika aku mau.
Kakak tidak peduli. Kita toh akan menjual Kota YB.
Apa?
Itu konyol.
Kakak kira Pimpinan Jung akan menyetujui itu?
Ada apa?
Aku mungkin mati hari ini.
Pak Shin!
Kamu yang menulis laporan itu, bukan?
Beraninya kamu melakukan itu selagi bekerja untukku.
- Hei. /- Dengar!
Aku punya istri dan anak di rumah.
Selama enam tahun, aku menuruti perintah Anda
karena perusahaan membayar gaji kotorku.
Aku menuruti semua perintah Anda.
Tapi apa? Dana taktis?
Suap?
Anda tidak merasa bersalah menyuruhku melakukan semua itu?
Aku bergabung dengan perusahaan bukan untuk melakukan itu!
Apa yang kamu lakukan?
Minta maaflah kepada Pak Shin.
Apa aku masih hidup?
Aku tidak perlu mengundurkan diri?
Aku takut tadi.
Hentikan.
Begitu saja?
Aku terlalu takut untuk mendengarkannya.
Akan ada
banyak audit pajak selama paruh kedua tahun ini.
Kamu sudah menyisihkan keuntungan yang kita hasilkan
melalui manipulasi pasar?
Tentu saja.
Untunglah kita membuat anak perusahaan di Hong Kong.
Perusahaan cangkang sempurna untuk menyembunyikan uang,
dengan menyebutnya gaji dan pengeluaran lain.
Aku akan menemui Komisioner Kim pekan depan,
jadi, siapkan uangnya.
Haruskah mereka bertindak sejauh ini?
Kenapa kamu berdiri di sana? Masuklah.
Ayah dengar departemen audit menggeledah ruangan Se Na.
Aku sudah memecatnya.
Dia pasti memberikan rekaman itu kepadamu.
Bagaimana bisa kamu memecatnya?
Hyun Gi mungkin membungkam Se Na dengan laporan yang terkenal itu.
Sungguh? Bagus.
Lantas, kita hanya perlu menghancurkan kandar kilas itu.
Kamu membawanya?
Apa?
Kamu mau memeras kami juga?
Ayolah. Tidak mungkin.
Aku yang menjadikannya wakil pimpinan.
Berhenti mengusik departemen audit sekarang.
Tunjuk kembali firma akuntansi juga.
Anda kira aku akan bersandiwara hanya untuk mendapatkan rekaman?
Pertunanganku mungkin sandiwara,
tapi yang ini bukan.
- Apa? /- Lantas, apa?
Maksudmu, kamu akan mengaudit semua anak perusahaan?
Bukankah itu sudah jelas?
Aku mau mengadakan rapat dewan untuk membahas penjualan Kota YB.
Penjualan? Kata siapa?
Kamu kira paman akan menyetujui itu?
Aku yang punya
rekamannya.
Kenapa berandal itu...
Dia sungguh ingin bertarung denganku?
Apa yang kamu lakukan? Hentikan dia.
Kamu tidak bisa mengendalikan anakmu sendiri?
Sejak kapan dia pernah mendengarkanku?
Dia sudah bertekad menyerangku.
Aku harus menerimanya.
Hei, kamu.
Hyun Gi dan Se Na dua-duanya anakmu!
Lakukan sesuatu!
Anda yang menyeret Se Na saat membeli tanah itu,
Anda pula yang menunjuk Hyun Gi sebagai wakil pimpinan.
Anda sebaiknya bersiap juga.
Apa?
Bersiap untuk apa?
Dihakimi oleh pegawai yang Anda sepelekan,
serta membungkuk dan meminta maaf.
Aku sudah sibuk melakukan itu selama beberapa hari
ke Cells Beauty dan perusahaanku.
Aku sungguh merasa terhina.
Bedebah itu...
Mereka menganggapku apa?
Panggilkan kepala departemen audit.
Tidak. Panggilkan semua presdir anak perusahaan!
Ya, aku akan naik sekarang. Baik.
Kamu seharusnya mendengarkanku dari awal.
Hyun Gi. Kamu tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
- Pak. /- Ada apa?
Semua anak perusahaan menolak diaudit.
Mereka bukan hanya tidak mau meninggalkan kantor,
tapi tidak mengizinkan kami masuk kantor mereka juga.
Jika Anda meyakinkan Pimpinan Jung dahulu...
Aku tidak akan bernegosiasi lagi.
Lanjutkan berdasarkan protokol perusahaan.
Dewan juga mungkin akan mengambil tindakan.
Aku menantikannya.
Ada apa?
Aku tidak sabar melihatmu melewati ini
Bukankah kamu mau grup jatuh?
Tidak sama sekali.
Aku mau mengambil alih dan memimpin juga.
Aku akan menyaksikan.
Menyaksikan? Hanya itu yang bisa kamu lakukan untukku?
Hanya kamu di sini yang berada di pihakku.
Kenapa kamu seperti itu?
Ada ribuan pegawai di gedung ini.
Semua orang itu melihatmu sebagai panutan.
- Ya. /- Apakah nyaman?
- Ini efektif. /- Baik, aku segera ke sana.
- Tunggu di sini. /- Baik.
Kamu mau ke mana kali ini?
Kami ada semacam rapat pemegang saham.
Kami membentuk perusahaan.
Siapa? Jung Han?
Siapa lagi?
Tidak mungkin pabrik kaca.
Pabrik apa yang dia buka?
Tunggu. Hei, Pak Kim!
Apa kamu putra Pak Yoon dari Kaca Hwagang?
Kamu mengenaliku?
Choi dari pabrik sepatu.
Tentu saja.
- Anda punya pabrik baja, bukan? /- Benar. Sudah lama sekali.
Kamu akan mendapatkan tanahmu kembali?
Tidak, kami tidak bisa mendapatkan tanah kembali.
Kalian tidak melihat mal yang dibangun di sana?
Pak Yoon akan membeli itu.
Gedung itu amat mahal. Siapa yang bisa membelinya?
Dia bahkan menahan dendam selama 30 tahun
dan melakukan rencananya.
Permisi.
Hei, kemari.
Dia CEO perusahaan kita.
Sapalah.
Senang berjumpa dengan kalian.
Hei, bukankah kamu Man Bok dari pabrik kue itu?
Itu ayahku.
Apa? Kamu putranya Man Bok, Byung Tae?
Astaga, kamu mirip sekali dengan ayahmu.
Mereka menutup pabrik itu dan pergi sejak lama.
Kamu dahulu hanya sebesar ini.
Ya, sudah sekitar 30 tahun.
Jadi, bagaimana kabar ayahmu?
Apa dia masih suka marah-marah?
Ya. Jangan dibahas.
Ini dia. 500.000 saham YB Development.
Terima kasih.
Aku tidak percaya saat kamu bilang akan membeli Kota YB.
Kamu sungguh akan melakukannya?
Itulah alasan kita mendirikan perusahaan ini.
Lantas, bisakah aku menjual sepatu yang kubuat di sana?
Tentu saja. Akan ada toko kaca juga di sana.
Astaga.
Terima kasih banyak.
Semua tidak berjalan dengan baik sejak kami pindah pabrik.
Pak Yoon pasti amat bangga dengan putranya
bahkan di alam baka sana.
Terima kasih.
Astaga. Pak Han.
Bagaimana rapat dengan para pembeli?
Baik, tentu saja.
Kamu tahu para pegawai YB sungguh andal.
Mereka juga andal berbahasa Inggris.
Kalian bisa berbahasa Inggris?
Maaf, Pak.
Anda juga memfinalisasi kesepakatan ekspor?
Tentu saja.
Pertama, 50.000 ke Jepang.
Langsung 50.000 dari awal?
Ya, kalian tahu kita harus mengirimkan tepat waktu, bukan?
- Ya. /- Ya, Pak.
Itu masker prianya.
- Ini dia. /- Biar ayah lihat.
Astaga, ini tampak bagus.
Bagus.
Perusahaan kami amat kacau hari ini.
Benar-benar seperti perang.
Apa yang terjadi?
Wakil Pimpinan memerintahkan pelaksanaan audit,
tapi para presdir perusahaan bersatu dan menolaknya.
Pimpinan Jung pasti mengendalikan mereka dari belakang.
Lantas, kenapa dia memberikan otoritas penuh ke keponakannya?
Dia mungkin tidak mengira Hyun Gi akan seberani itu.
Bahkan para pegawai syok.
Dia selalu mengangkat kardus dengan tersenyum.
Tapi dia petarung andal.
Dia tertawa di luar,
tapi mengasah pisau di dalam.
Bayangkan betapa sakit hatinya pria baik hati itu
lantaran paman, ayah, dan adik palsunya.
Aku tidak tahu apa dia mampu membuat perubahan yang dia mau.
Mereka sudah bekerja dengan Pimpinan Jung
selama beberapa dekade.
Dia tidak akan bisa meruntuhkan itu sendiri.
Bagaimana jika Jung Han malah tersingkir bersamanya?
Kamu sungguh mengkhawatirkan Jung Han?
Ga Young, apa saja yang dia lakukan belakangan ini?
Yoon Soo, kita sudah selesai. Kamu suka?
Ya. Panggil Ayah kemari untuk melihatnya.
Baik, kakek akan meneleponnya.
Kita masih punya pohon ini.
Selama ini ada di dalam kotak,
tapi andai Yoon Soo mampir tahun ini,
ibu punya hadiah untuknya.
Bisakah dia mampir dan bermain sebentar?
Baik, akan kutanyakan.
Baik. Sebenarnya,
ibu dengar kamu menemukan Choi Duk Bae.
Di mana dia? Apa yang dia lakukan selama ini?
Dia dihukum dan tidak bisa berbuat apa-apa, jadi, jangan khawatir.
Lalu apa ini soal memulai perusahaan baru?
Kita harus mendapatkan kembali uang yang ditipu dari Ibu.
Apa?
Bagaimana kamu akan mendapatkan uang itu dari Se Na?
Masih rahasia.
- Di mana Kakak? /- Entahlah.
Kami tidak bicara lagi.
Ada apa dengannya?
Hai, Hyun Gi.
Dia belum pulang.
Begitu rupanya.
Baik, Bu.
Terima kasih. Selamat malam.
Aku di depan kediamanmu. Akan kutunggu sampai kamu datang.
"Aku sedang ada urusan bisnis"
Aku sedang ada urusan bisnis. Aku tidak pulang hari ini.
Kini dia berbohong juga kepadaku.
Makanlah yang banyak, ya?
Baik.
Makanlah ini juga.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu tidak lihat?
Kamu di sini sejak menelepon tadi?
Kamu mau kena radang beku?
Bagaimana dengan Jung Bin?
Dia bilang dia tidak pulang hari ini.
Apa dia melihatku berdiri di sini?
Yang benar saja.
Setidaknya masuklah untuk minum teh. Kamu bisa pilek nanti.
Tidak, aku tidak mau membuatnya tidak pulang.
Dah.
Ada apa dengan Kakak?
Berapa lama Kakak di luar sana?
Kakak mau masuk.
Kak.
Kakak sungguh berusaha putus darinya?
Sudah kakak bilang.
Hubungan kami sudah berakhir.
Dia sudah kesulitan bahkan tanpa Kakak melakukan ini.
Dia melawan ayah, paman,
dan semua presdir di grup sendiri.
Tahukah Kakak apa tujuan akhirnya?
Katanya mengembalikan keadaan dan pergi berwisata dengan Kakak.
Haruskah Kakak mempersulit hidup seseorang yang seperti itu?
Kakak tidak punya pilihan.
Kakak tidak punya pilihan? Terserah.
Dingin sekali.
Berwisata?
Kami membuat janji itu saat berusia 20 tahun.
Apa kamu masih memikirkannya?
Aku pulang.
Apa kamu sudah makan?
Aku mau makan.
Kemari.
Bagaimana kamu akan melewati para direktur?
Bukankah Ayah mau mereka menjatuhkanku?
Tindakanmu mengganti firma akuntansi sangatlah tepat.
Auditnya juga hal yang tepat.
Para presdir tidak mau diaudit karena mereka semua kotor.
Mereka takut perubahan.
Mereka mungkin takut pada Paman.
Bagaimana bisa mereka tidak takut orang di bawah mereka?
Ya, ayah tahu kamu akan sukses.
Kakek. Paman.
Ibu tidak mau memasang pohon.
Yoon Soo sudah memasang pohonnya.
Paman tidak terpikirkan itu. Maaf.
Kita bisa melakukannya sendiri.
Ibu melarangku.
Kamu bisa melihat banyak pohon saat bepergian untuk Natal.
Tidak, aku mau pergi ke Jae Dong's.
Song Yi.
Mau ke dapur untuk makan kudapan?
- Baik. /- Ayo.
Ayo pergi.
Bepergian?
Ini dinas.
Aku harus pergi ke kantor pusat Ludici juga.
Bukan untuk bersenang-senang dengan Song Yi?
Yamamoto ikut dengan kami.
- Apa? /- Katakan.
Apa aku mengencaninya?
Lantas kenapa? Jangan sok khawatir sekarang.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir? Song Yi terlibat.
Khawatirkan diri Kakak sendiri.
Kakak mengadakan rapat dewan untuk menjual Kota YB?
Jangan harap.
Tahan liftnya!
Kerjamu makin bagus di penjualan?
Ya, kuharap kamu juga sukses.
Semoga berhasil.
Ada apa?
Para presdir perusahaan membentuk koalisi.
Kakak mau aku mengundurkan diri, bukan?
Ini.
Serta ini.
Ini surat pengunduran diri
semua presdir perusahaan kecuali Jung Han.
Pimpinan honorer memintaku menyampaikan pesan ini.
Dia bilang pilih yang benar jika Kakak mau menjaga
posisi Kakak sebagai presdir Apparel.
Ada apa kemari?
Udara mulai makin dingin.
Ini teh lavender.
Keren sekali.
Aku baru saja berniat membeli teh panas.
Kamu membaca pikiranku.
Ini teh dalam kantong, jadi, mudah. Akan kutinggalkan di sini.
Kapan kamu dipulangkan?
Aku mau pulang sebelum Natal,
tapi belum tahu.
Terima kasih tehnya.
Halo?
- Halo? /- Emily.
Siapa ini?
Benar, ini aku, Bob.
Jung Han bersamamu?
Apa maksudmu?
Aku sudah tidak melihatnya sejak kami berpisah tiga tahun lalu.
Bobby, aku bersumpah.
Aku tidak tahu dia di mana.
Jadi, jangan meneleponku lagi.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Dia mencari Jung Han, bukan?
Apa itu yang Se Na sebutkan?
Kelemahan Jung Han?
Bagaimana Se Na...
Kamu bilang pada Se Na
bahwa nasib Jung Han ada di tanganmu.
Buat apa aku memberitahunya itu?
Tidak mungkin.
Tidak boleh ada yang tahu soal ini.
Kamu bisa memberitahuku. Ada apa?
Tidak.
Ada apa?
- Aku harus bagaimana? /- Tolong pergi.
Tidak.
Dia ada di dalam?
Ada apa? Kamu tidak bilang mau datang.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Ini masalah.
Tenanglah. Apa maksudmu?
Pria bernama Bobby menelepon Emily
dan menanyakanmu.
Katakan. Ada apa sebenarnya?
Jawab aku.
Kenapa kamu berbohong kepadaku?
Walaupun dia menemukan Emily,
Emily tidak akan memberi tahu aku di sini, jadi, jangan cemas.
Bagaimana bisa tidak cemas?
Emily mengancammu dengan itu.
Itu saat pikirannya tidak benar.
Orang-orang asal bicara saat sedang kesal.
Itulah alasanku tidak bisa memercayainya.
Katakan apa yang terjadi.
Saat pertama ke Amerika,
aku harus menghasilkan uang secepat mungkin.
Saat itulah aku bertemu dengannya.
Saat kuketahui dia melanggar hukum, aku keluar.
Itu bukan alasan dia masih mengejarmu sekarang.
Organisasinya terlibat masalah karena aku.
Itukah alasanmu
menikahi Emily dan mengubah namamu?
Bagaimana dia menemukan Emily?
Emily tidak bicara lagi dengan ibunya karena aku,
tapi baru-baru ini mereka berhubungan kembali
dan begitulah dia menemukan Emily.
- Itu saja. /- Kamu menyembunyikan hal lain?
Memangnya apa lagi kalau bukan?
Ini Korea.
Dia tidak akan membawa gengnya yang bersenjata.
Berhentilah bersikap lemah. Kamu tidak biasanya begini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kamu tidak akan meninggalkanku seperti kakakku, bukan?
Jika kamu mati juga,
aku tidak akan bisa bertahan.
Aku janji.
Aku akan baik-baik saja.
Aku tidak akan terluka,
jadi, jangan khawatir, ya?
Ini Emily.
Jawablah.
Aku akan pergi.
- Hai. /- Ada apa?
Apa yang terjadi? Kamu menangis?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Kudengar kamu dipecat.
Kurasa kamu tidak tahu.
Kak Hyun Gi mungkin kehilangan pekerjaannya hari ini.
Bagaimana jika kamu menemuinya?
Kamu
tadi menemui Emily, bukan?
Baik.
Ada yang terjadi pada Jung Han.
Bilang saja kamu tidak tahu.
Jangan khawatir, ya?
Jadi, dia tahu Anda menikahi Emily?
Dia masih tidak sabaran.
Aku bahkan meneleponnya.
Anda meneleponnya?
Apa yang Anda pikirkan?
Kubilang aku akan kembali setelah urusanku di sini selesai.
Aku tidak bisa menghindarinya selamanya.
Tapi, Bos...
Rapat dewan akan segera dimulai.
Setidaknya satu orang datang.
Menurutmu apa yang akan dikatakan Pimpinan Jung?
Dia jelas-jelas menolak menyetujui
audit anak perusahaan atau penjualan Kota YB.
Dia hanya menganggapku tameng dari rekaman.
Lantas, kamu hanya harus memakai rekaman yang amat dia takuti itu.
Kamu menyuruhku menjadi seperti Se Na?
Aku menolak.
Berbuatlah sesukamu.
Hadapi langsung.
Kamu mengujiku?
Kamu mau aku berbuat apa?
Jika terus khawatir, kamu akan kehilangan jabatan.
Bagaimana bisa pamanku seperti itu?
Jangan melihat ke atas.
Lihatlah ke bawah.
Pemilik sebenarnya ada di tempat lain.
Pemilik sebenarnya?
Itu dia.
Ini akan menjadi hari yang melelahkan.
Permisi.
Ya?
Aku mau memakai mik sebentar.
Tentu.
Kenapa kalian semua kemari?
Hyun Gi-ku yang malang pasti kesepian.
Dia harus takut pada para tetuanya.
Halo, para anggota keluarga YB.
Ini wakil pimpinan, Kang Hyun Gi.
- Apa ini? /- Ini siaran internal.
Aku mendapatkan rekaman.
Isinya mengejutkan dan memalukan,
tapi kurasa kalian harus tahu, jadi, akan kubagikan dengan kalian.
Pamanku, Pimpinan Honorer Jung Tae Soo,
ayahku, Pimpinan Kang Jae Hyuk,
dan adikku, Kang Se Na. Ini perbincangan mereka.
Tolong dengarkan.
Pimpinan Oh setuju
mengurus alih fungsi lahan,
jadi, ambil dua juta dolar dari dana taktis.
Apa lagi yang kamu tunggu?
Hentikan dia sekarang juga!
Bagaimana Anda akan memberikannya?
Jika kamu pergi ke lapangan parkir di lapangan golf,
asistennya akan memberitahumu nomor lokernya.
Keluar! Kita harus menjaga pintu ke ruangan siaran.
Lantas, kapan Anda akan memberikanku perusahaan itu?
Tapi
hal yang terpenting masih hilang.
Gambar CAD untuk panel LED.
Benda itu mungkin ada di brankas perusahaan.
Pak, semua orang menggila.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo kita saksikan.
Akan ada
banyak audit pajak selama pertengahan tahun kedua.
- Kamu sudah menyisihkan keuntungan /- Minggir.
- melalui manipulasi pasar? /- Tidak.
Tentu saja. Ada bagusnya kita membuat anak perusahaan.
- Minggir. /- Tunggulah sebentar.
Anda harus minggir.
Maaf soal itu.
- Ada apa dengan Anda? /- Kenapa Anda amat kuat?
- Keluarkan dia dari sini! /- Baik, Pak.
Perusahaan cangkang cocok untuk menyembunyikan uang
dengan menyebutnya gaji dan pengeluaran lainnya.
Aku akan menemui Komisioner Kim pekan depan,
jadi, siapkan uangnya.
Keluar dari sini sekarang juga!
Kami tidak bisa ke mana-mana. Wakil Pimpinan di dalam.
Apa yang kalian lakukan? Singkirkan mereka!
Semuanya bersatu!
Ini hanya salah satu fail.
Akan kuserahkan semuanya ke departemen audit.
Hentikan ini!
Hentikan.
Orang-orang yang menghancurkan nama baik kalian dan YB adalah
para pimpinan dan beberapa eksekutif atas.
Aku akan menunggu penilaian dan keputusan kalian
terkait cara memperbaiki kesalahan
yang mereka lakukan.
Itu saja.
Serta sebentar lagi akan ada rapat dewan direksi.
Para direktur,
tolong nilailah dengan bijak.
Dia keluar.
Kenapa kamu...
Para pegawai menyaksikan.
Teganya kamu melakukan ini kepada paman.
Kamu gila?
Bagaimana kamu berencana memperbaiki ini
setelah meledakkannya seperti ini?
Jawab paman.
Kini keputusan ada di tangan
15.000 pegawai YB.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Love to the End"
Aku mendengar siarannya di lobi.
Kamu sungguh menjatuhkan bom yang amat besar.
Apa Anda masih tidak menyesal
menjadikan Kak Hyun Gi wakil pimpinan?
Kenapa kamu melakukan ini sekarang?
Karena kini Hyun Gi punya otoritas,
dia bisa menikahi siapa pun yang dia inginkan.
Kamu tahu kenapa Jung Bin melakukan ini, bukan?
Apa yang terjadi dengan kita sekarang?
Apa kamu menyepelekanku karena aku wanita?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Sudah kubilang sejak awal
akan kupertaruhkan nyawaku untuk menangkapmu.